سلسلة المصطلحات التخصّصية، سلسلة تحتوي على أبرز المصطلحات المستخدمة في تخصص الهندسة الطبية والمستشفيات والشركات و غيرها من المجالات التي قد يعمل بها المهندس الطبي.
تهدف السلسلة لرفع الوعي والإدراكي للمجتمع الوظيفي والعاملين في القطاع الصحي
أقسام المستشفى/المنشئات الصحية
| المصطلح | الترجمة | مكان الاستخدام | المصدر |
|---|---|---|---|
| Endoscopy Unit | قسم المناظير | قسم يوجد بالمستشفيات تحت قسم جراحة اليوم الواحد يتم فيه غالبا الكشف على الجهاز الهضمي للمريض عن طريق منظار يتم إدخاله عبر الفتحات الطبيعية للجسم. | Endoscopy Clinic - Overview - Mayo Clinic |
| Post Anesthesia Care Unit (PACU) | وحدة العناية لما بعد التخدير أو وحدة الإفاقة | القسم الذي يبقى فيه المريض حوالي نصف ساعه أو أكثر لمراقبة علاماته الحيوية بعد العملية حيث أن مضاعفات التخدير والعملية تتناقص مع الوقت وعند ملاحظة أي مشاكل صحية يتم معالجتها فورا وفي بعض الحالات النادرة قد يتقرر اعادة العملية. | pacu-brochure-upmc-shadyside.pdf |
| Cardiology _Cardiology Department | علم القلب _ قسم أمراض القلب | قسم متخصص بمعرفة أمراض القلب وأسبابها وطرق الوقاية منها وعلاجها . | Cardiology: What it is, when it is needed, and what to expect (medicalnewstoday.com) |
| Dermatology Department | قسم الجلدية | هو القسم الذي يوفر التشخيصات والعلاج لأي من الآثار والأعراض المصاحبة للبشرة أو الجلد. | What is a dermatologist; what is dermatology | DermNet NZ |
| Oncology Department | قسم الأورام | هو القسم الذي يوفر الخطط العلاجية من التشخيص وحتى الرعاية الكاملة للمرضى المصابين بأمراض سرطانية. حيث يتكون في الغالب من قسم أمراض الدم، الطب النووي، العلاج الاشعاعي، العلاج الكيميائي وجراحة الأورام. | Oncology | Cancer Council |
| Intensive Care Unit (ICU) | وحدة العناية المركزة | هو القسم الذي يوفر العناية الفائقة للحالات الحرجة والخطرة والتي تكون بحاجة لتوفر المراقبة العالية وتتطلب وجود كادر طبي مختص وأجهزة طبية ومعدات ملازمة لبعض الحالات المرضية حتى تصبح الحالات في وضع مستقر. | Intensive care units (ICUs) |
| Otolaryngology Or Ear Nose and Throat ENT Speciality | علم الأنف و الأذن و الحنجرة أو تخصص الأنف و الأذن و الحنجرة | العلم أو التخصص الذي يهتم بالأمراض أو الحالات المتعلقة بالأنف و الأذن و الحنجرة. يستخدم في قسم الأنف و الأذن و الحنجرة أو المستشفى المتخصص بأمراض الأنف و الأذن و الحنجرة | Otorhinolaryngology (ear, nose and throat surgery, ENT) | Health Careers |
| Obstetrics & Gynecology | التوليد و علم النساء | العلم أو التخصص الذي يهتم بالولادة و أمراض النساء. يستخدم في قسم النساء و الولادة أو المستشفى المتخصص بأمراض النساء و الولادة | Obstetrics and Gynecology |
| Rheumatology | علم الروماتيزم | العلم أو التخصص الذي يهتم بالأمراض الروماتيزمية (التهاب المفاصل). و هو من التخصصات الفرعية لطب الباطنة. يستخدم في قسم الأمراض الروماتيزمية و يمكن أن يستخدم في قسم أمراض و جراحة العظام. | rheumatology |
| CSSD (Central Sterilization Service DEpartment) | قسم خدمة التعقيم المركزي | القسم الذي يتواجد في المستشفيات وغيرها من مرافق الرعاية الصحية التي تقوم بالتعقيم وغيرها من الإجراءات على الأجهزة والمعدات والمواد الاستهلاكية الطبية ؛ ليتم استخدامها في ما بعد من قبل الطاقم الصحي في غرفة العمليات بالمستشفى وكذلك للإجراءات المعقمة الأخرى | Central sterile services department |
| DSU (Day Surgery Unit) | وحدة جراحة اليوم الواحد | القسم الذي يتم فيه تنفيذ الإجراءات الجراحية أو بالمنظار | Health Facility Briefing & Design |
| Pediatric Care | طب الأطفال | هو تخصص من العلوم الطبية يهتم بالصحة الجسدية والعقلية والاجتماعية للأطفال منذ الولادة وحتى الشباب. ويتم تقسيم الاطفال الى ٤ فئات عمرية neonates /neontal أطفال حديثي الولادة، تتراوح أعمارهم منذ لحظة الولادة إلى شهر. ويتضمن الأطفال الخدّج (premature baby) الذين يولدون قبل اتمام الاسبوع ال37 من الحمل (40 أسبوع، هي الفترة الطبيعية للحمل) infants الرضع، تتراوح أعمارهم من شهر إلى سنتين children الأطفال، تتراوح أعمارهم من سنتين إلى 12 سنة adolescents المراهقة، تتراوح أعمارهم من 12 إلى 16 سنة | Pediatric Age Groups and Approach to Studies - Kathleen M. Job, Margaret Gamalo, Robert M. Ward, 2019 Definition of a Pediatrician | Pediatrics Premature baby |
| Neurology | علم الأعصاب | علم الأعصاب هو فرع من فروع الطب يتعامل مع اضطرابات الجهاز العصبي. neurologist هو طبيب متخصص في طب الأعصاب ومدرب على تقصي أو تشخيص وعلاج الاضطرابات العصبية | Neurology - Wikipedia |
| Pain Clinics | عيادات علاج الآلام | تسمى أيضًا عيادات إدارة الألم ، وهي مرافق رعاية صحية تركز على تشخيص وإدارة الألم المزمن، هدفها كسب مهارة إدارة الألم وخفضه لرفع جودة حياة المريض | WebMD |
| Ophthalmology | علم العيون | علم العيون هو من أشهر فروع الطب وأكثرها انتشارًا وهو العلم الذي يهتم بتشخيص وعلاج العيون والمناطق المحيطة بها كالأجفان والغدد الدمعية. ومن مجالات الاختصاص في طب العيون، تنظير قعر العين، قياس ضغط العين، و قياس حدة البصر. | Ophthalmology | Health Careers |
| Hemodialysis Center | مركز غسيل الكلى | هو مركز متكامل من طاقم بكفاءات ومؤهلات عالية يقدم الرعاية الكاملة التشخيصية والعلاجية للمرضى المصابين بأمراض في الكلى ومراجعة حالاتهم، والمرضى المصابين بالفشل الكلوي او حصوات الكلى. | In-Center Hemodialysis - Dialysis Patient Citizens Education Center |
| Toxicology | علم السموم | هو العلم أو التخصص الذي يهتم بدراسة الآثار السلبية للمواد الحيوية، الكيميائية، والفيزيائية وكيفية التعامل معها. يستخدم في مصانع الأدوية، و يستخدم في قسم الطوارئ أو قسم علم الأدوية و السموم الاكلينيكي في المستشفى. و يمكن أن يستخدم أيضًا في الصيدلية و المختبر. | What is Toxicology? Toxicology Testing in the Hospital Setting - contents نبذه عن القسم الأدوية والسموم - pharmacy ain shams |
| Hematology | علم أمراض الدم | هو العلم الذي يهتم بدراسة الدم بمكوناته واعتلالاتهن مثل أمراض الدم الوراثية. يستخدم في وحدة علاج أمراض الدم والأورام أو قسم علم أمراض الدم. | hopkinsmedicine Hematology Unit NGHA |
| Dental Department | قسم الأسنان | قسم متخصص بالوقاية والعلاج لأمراض الفم بما في ذلك أمراض الأسنان والهياكل الداعمة وأمراض الأنسجة الرخوة بالفم. كما أنه يوجد العديد من التخصصات الدقيقة في هذا القسم مثل طب أسنان الأطفال وطب اللثة والتعويضات السنية وجراحة الوجه والأسنان والفكين. | dentistry | Definition, History, & Fields | Britannica |
| Radiology | علم الأشعة | تخصص طبي يهتم بتشخيص المشاكل الصحية وعلاجها مثل كسور العظام وامراض القلب والام المفاصل والسرطان عن طريق التقاط صور للجسم باستخدام أنواع مختلفة من الاشعة مثل التصوير بالرنين المغناطيسي والتصوير المقطعي . | Medical Definition of Radiology (medicinenet.com) What Is Radiology? - Health Images |
| Neonatology | طب الأطفال حديثي الولادة | تخصص طبي يهتم بتشخيص وعلاج الأطفال حديثي الولادة الذين يعانون من بعض المشاكل الصحية مثل التشوهات الخلقية أو اضطرابات التنفس ويهتم ايضا للعناية بالأطفال المولودة قبل أوانها و عادة ما يتواجد أطباء الأطفال حديثي الولادة في العنايات المركزة للأطفال | healthychildren.org |
| Pathology | علم الأمراض | فرع من علوم الطب يتعلق بأسباب المرض وأصله وطبيعته ويشمل فحص الانسجة والاعضاء وتشريح الجثث لدراسة الأمراض. ويمكن تقسيمه الى ثماني اقسام رئيسية اعتمادا على انواع الاساليب المستخدمه او انواع الامراض التي يتم فحصها وهي كالتالي: علم الامراض العام وعلم الأمراض التشريحي وعلم الأمراض السريري وعلم الوراثة وأمراض الدم وعلم المناعة وعلم الأحياء المجهري. | The Royal College of Pathologists |
| Infection control | مكافحة العدوى | عنصر اساسي في تقديم الخدمات الصحية وهو القسم المسئول عن إدارة وتنفيذ جميع الاستراتيجيات التي تضمن منع انتشار العدوى في القطاع الصحي. | Quality Compliance Systems |
| Microbiology | علم الأحياء الدقيقة | يهتم بالأمراض التي تسببها الطفيليات والفطريات والبكتيريا والفيروسات عن طريق فحص عينات الدم والأنسجة كما يهتم بالتعرف على الأنواع الجديدة من الكائنات الحية الدقيقة وتكمن اهمية هذا المجال في المساهمه من الحد من انتشار العدوى والتأكد من وصف الأدوية المضادة للميكروبات واستخدامها بشكل مناسب | Microbiology Society |
| Urology | جراحة المسالك البولية | جزء من الرعاية الصحية التي تتعامل مع أمراض المسالك البولية مثل الكلى والحالب والمثانة وهناك سبعة تخصصات فرعية تندرج تحت هذا القسم وهي: 1-جراحة المسالك البولية للأطفال 2-أورام المسالك البولية 3-عقم الذكور 4- زراعة الكلى 5-الحصوات 6-جراحة المسالك البولية الأنثوية 7-طب الأعصاب (سيطرة الجهاز العصبي على الجهاز البولي) | Urology Care Foundation |
| Gastroenterology | علم أمراض الجهاز الهضمي | هو العلم الذي يهتم بدراسة كل ما يخص أعضاء الجهاز الهضمي، من الوظائف الحيوية و الحالة الطبيعية للأعضاء إلى الأمراض التي يمكن أن تصيبها كالسرطان، الالتهاب الكبدي، حرقة المعدة… الخ. يستخدم في قسم أو عيادة أمراض الجهاز الهضمي. | American College of Gastroenterology mayoclinic |
| Blood Bank | بنك الدم | هو القسم المسؤول عن تحليل عينات الدم بغرض توفير جميع الخدمات المتعلقة بنقل الدم | Johns Hopkins Medicine |
| Operation Room (Theater) (OR) | غرف العمليات | هو القسم المسؤول عن إجراء العمليات الجراحية. مُجهز بالأجهزة والمعدات اللازمة لإجراء العمليات | Encyclopedia |
| Orthopedics | جراحة العظام | هو القسم المسؤول عن علاج الهيكل العظمي وجميع الأجزاء المتصلة به | Healthline Media |
| Physiotherapy | العلاج الطبيعي | هو القسم المسؤول عن تقديم جميع الخدمات المتعلقة باضطرابات الحركة وتقديم النهج الشامل للوقاية من ذلك | Chartered Society of Physiotherapy (CSP) |
| Physical medicine and rehabilitation department | قسم الطب الطبيعي وإعادة التأهيل | هو القسم المسؤول عن تقديم خدمات تساعد الشخص على إستعادة قدراته البدنية والعقلية التي ضعفت او فقدها نتيجة المرض او الإصابة او العلاج | American Academy of Physical Medicine and Rehabilitation |
| Myology | علم العضلات | هو العلم الذي يدرس العضلات ، وبنيتها الجسدية ، ونوع الألياف ، والوظيفة المحددة ، والصلات بين مجموعات العضلات المختلفة | ncbi |
| Geriatrics | طب الشيخوخة | طب الشيخوخة هو تخصص فرعي من الطب الباطني أو طب الأسرة يتعامل مع المشكلات الطبية والنفسية الاجتماعية المعقدة لكبار السن | Association of American Medical Colleges |
| OPD (Out-Patient Department) | قسم العيادات الخارجية | قسم العيادات الخارجية أو العيادة الخارجية هو جزء من المستشفى المصمم لعلاج المرضى الخارجيين ، الأشخاص الذين يعانون من مشاكل صحية والذين يزورون المستشفى للتشخيص أو العلاج ، لكنهم لا يحتاجون خلال وقت زيارتهم إلى سرير أو إدخالهم للرعاية الليلية | wikipedia.org |
| MRD (Medical Record Department) | قسم السجلات الطبية | الهدف الرئيسي لقسم السجلات الطبية هو توفير السجلات الطبية للمرضى في الوقت المناسب لوحدات المستشفى المختلفة من أجل مساعدة الأطباء والمهنيين الصحيين المتحالفين وغيرهم من موظفي المستشفى في توفير رعاية جيدة للمرضى. بالإضافة إلى ذلك ، فإن مسؤولة عن الحفاظ على السجلات الطبية بطريقة موحدة ومهنية من أجل حماية سرية المريض مع السماح بالوصول الكافي إلى مقدمي الخدمات من أجل تعزيز جودة رعاية المرضى | gardens-hospital |
| Occupational therapy | العلاج الوظيفي | العلاج الوظيفي هو فرع من فروع الرعاية الصحية التي تساعد الأشخاص من جميع الأعمار الذين يعانون من مشاكل جسدية أو حسية أو معرفية. يمكن أن يساعدهم اخصائي العلاج الوظيفي على استعادة الاستقلال في جميع مجالات حياتهم. | KidsHealth |
| Psychiatry | الطب النفسي | هو العلم أو التخصص الذي يركز على التشخيص، العلاج، والوقاية من الاعتلالات العقلية، العاطفية، والسلوكية. يستخدم في مستشفيات و مراكز الصحة العقلية أو الطب النفسي | American Psychiatric Association |
| Coronary or Cardiac Care Unit | وحدة العناية التاجية أو القلبية | هي الوحدة التي تهتم بالمرضى الذين يعانون من مشاكل قلبية حرجة كالإختلال في ضربات القلب Arrhythmia أو الذين تعرضوا لنوبة قلبية والذين يحتاجون إلى مراقبة و رعاية صحية مستمرة للقلب. يستخدم في قسم التغذية أو قسم خدمات المرضى في المستشفى | healthline |
| Dietary department | قسم التغذية | هو القسم الذي يهدف بشكل رئيسي إلى توفير خدمات التغذية للمرضى المعتمدة على قائمة النظام الغذائي الخاص المناسب لكل مريض على حدة. يستخدم في قسم التغذية أو قسم خدمات المرضى في المستشفى | Imam Abdulrahman Bin Faisal University |
| Paramedical department | قسم الإسعاف | هو القسم المتخصص للتعامل مع الحالات الطارئة والمستعجلة. الإسعاف دراسة تختلف عن الطب و لكنها مكملة له كما يشير الاسم (Para) يعني بجانب و (medic) يعني الطبيب. يستخدم المصطلح داخل المستشفى في قسم الإسعاف والطوارئ و يمكن أن يستخدم خارج المستشفى في سيارة الإسعاف ونقل المرضى و في أي مكان قد يتواجد فيه شخص يعاني من مشكلة صحية مفاجئة و تحتاج للإسعاف إلى أحين وصوله للمستشفى | WebMD |
المصطلحات التشريحية
| المصطلح | الترجمة | المعنى | المصدر |
|---|---|---|---|
| Anterior (Ventral) | أمامي | العضو الذي يقع أمام المستوى الجبهي فيقال عن الأنف أنه هيكل أمامي. | Anatomy & Physiology - Hawaii.edu CAP-FORMA arageek |
| Posterior (Dorsal) | خلفي | العضو الواقع خلف المستوى الجبهي فيقال عن الرئة هيكل خلفي بالنسبة للضلوع. | Anatomy & Physiology - Hawaii.edu CAP-FORMA arageek |
| Superior | علوي | يصف الأعضاء الواقعة أعلى من المستوى المستعرض (الأجزاء العلوية بالنسبة للأخرى) فالرأس علوي بالنسبة للرقبة. | Anatomy & Physiology - Hawaii.edu CAP-FORMA arageek |
| Inferior | سفلي | يصف الأعضاء الواقعة أسفل من المستوى المستعرض (الأجزاء السفلية بالنسبة للأخرى) فالحوض أسفل البطن. | Anatomy & Physiology - Hawaii.edu CAP-FORMA arageek |
| Medial | وسطي | العضو الأقرب للمستوى السهمي(الوسيط) فمثلا تعد القصبة الهوائية وسطية. | Anatomy & Physiology - Hawaii.edu CAP-FORMA arageek |
| Lateral | جانبي | العضو الأبعد للمستوى السهمي(الوسيط) وهنا يعد القلب جانبي. | Anatomy & Physiology - Hawaii.edu CAP-FORMA arageek |
| Proximal | قريب | يستخدم في تشريح الأطراف ليصف العضو الأقرب للجذع أو الخط الوسطي فيعد مفصل الكوع قريبا من مفصل الكتف. | Anatomy & Physiology - Hawaii.edu CAP-FORMA arageek |
| Distal | بعيد | ستخدم في تشريح الأطراف ليصف العضو الأبعد للجذع أو الخط الوسطي فتعد اليد بعيدة عن مفصل الكوع. | Anatomy & Physiology - Hawaii.edu CAP-FORMA arageek |
| Superficial | سطحي | يصف الأنسجة أو الأعضاء الأقرب لسطح الجلد مثلا عضلات البطن سطحية مقارنة بالمعدة. | Anatomy & Physiology - Hawaii.edu CAP-FORMA arageek |
| Deep | عميق | يصف الأنسجة أو الأعضاء الأبعد لسطح الجلد مثلا القلب عميق بالنسبة للضلوع. | Anatomy & Physiology - Hawaii.edu CAP-FORMA arageek |
| Internal | داخلي | يصف الأعضاء التي تقع أسفل السطح الخارجي للجسم كالقلب والرئتين | KENHUB MedicineNet altibbi |
| External | خارجي | يصف الأعضاء التي تقع على السطح الخارجي للجسم كالبشرة | KENHUB MedicineNet altibbi |
| Central | مركزي | يصف الأعضاء التي تقع في الوسط في الجزء المحدد من الجسم فالأنف يقع في وسط (مركز) الوجه | KENHUB MedicineNet altibbi |
| Peripheral | طرفي / محيطية | يصف الأعضاء التي تقع عند الأطراف أو المحيط في الجزء المحدد من الجسم فأصابع القدم تقع في طرف القدم | KENHUB MedicineNet altibbi |
| Parietal | جداري | يصف الأجزاء التي تكون عند الجدار في التجويف فمثلًا المخاط الذي يحيط بالتجويف يعتبر جداري | KENHUB MedicineNet altibbi |
| Visceral | حشوي | يصف الأجزاء التي بداخل التجويف. معظم الأعضاء الداخلية هي أعضاء حشوية لإنها تقع بداخل تجويف. | KENHUB MedicineNet altibbi |
| Cranial / Cephalic | رأسي | يصف الأجزاء التي عند الرأس أو متصلة بالرأس أو رأس العضو | KENHUB MedicineNet altibbi |
| Caudal | ذيلي | يصف الأجزاء التي عند الذيل أو ذيل "نهاية" العضو | KENHUB MedicineNet altibbi |
| Palmar | باطن / راحة اليد | يشير إلى أو يوجد في راحة اليد | KENHUB MedicineNet altibbi |
| Plantar | باطن / راحة القدم | يشير إلى أو يوجد في راحة القدم | KENHUB MedicineNet altibbi |
| Greater Curvature | الإنحناء / التقوس الأكبر | يصف الانحناء الخارجي الأطول من العضو الذي يحمل شكلًا منحنيًا كالكلية | KENHUB MedicineNet altibbi |
| Lesser Curvature | الإنحناء / التقوس الأقل | يصف الانحناء الخارجي الأقصر من العضو الذي يحمل شكلًا منحنيًا كالكلية | KENHUB MedicineNet altibbi |
العربية 
English (UK)